‫سيد ”غينغ“؟
‫”وثيقة طلاق“
‫”أقلع عن التدخين“
‫أرسل لها رسالة. ‫لقد قسمت كل الممتلكات معها.
‫كل منا أخذ النصف، بكل عدل.
‫سيد ”غينغ“، موكلتي تريد أن تخبرك
‫أنها راضية بالتخلي عن أي من حقوقها.
‫أعتذر عن التأخر في إشعارك بهذا.
‫تخلت عنها؟
‫على حد علمي،
‫ينص القانون على أن ممتلكات الزوجين ‫يجب أن تُقسم عند الطلاق.
‫هل تظن نفسها أعلى من القانون؟
‫يسمح لها القانون بالتنازل عن حقوقها.
‫هل يحق معاشرة رجل غني؟
‫هل يسمح القانون للأغنياء ‫بإغواء زوجات الأخرين،
‫أو إرسال حمقى متكبرين مثلك ‫إلى بيتي ليعلموني القانون؟
‫أرسل رسالة إلى سيدتك، ‫لو تلقى رجل غني ضربة بمطرقة
‫على رأسه، هل سينزف مثل الفقراء؟
‫سيد ”غينغ“، للإجابة عن سؤالك، ‫سيتوجب علينا التحدث عن القانون الجنائي.
‫إن كنت بحاجة إلى ذلك، ‫فنحن نقدم الدفاع الجنائي.
‫بالمناسبة،
‫نسميهم ”وكلاء“، لا ”أسياد“.
‫يا صاح.
‫هل لديك ولاعة؟
‫- ماذا؟ ‫- ولاعة.
‫شكراً.
‫تباً.
‫أنت تتحلى بالشجاعة.
‫شاهدت الكثير من أفلام العنف.
‫- ”غينغ هاو“؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫فزت بجائزة للتو.
‫منتج العام الواعد.
‫يدك.
‫أنصت إلي.
‫هذه زوجتك.
‫وهذا أنت.
‫وهذا حبيبها.
‫أنت قتلته للتو، ما التالي؟
‫ستأتي الشرطة وتقبض عليك. ‫ويُحكم عليك بالإعدام.
‫هل تظن أنها ستبكي للأبد؟ ‫سيكون في انتظارها الكثير من الرجال.
‫- هل تسديهم معروفاً؟ ‫- اتصل بي عندما تنتهي.
‫- أيمكنني أن أخبرك بشيء؟ ‫- ماذا؟
‫أنت عالجت الشخص الخطأ. ‫إنه المريض، لا أنا.
‫لماذا لم تخبرني بذلك قبلاً؟
‫لم أستطع المقاومة من شدة جمالك.
‫- أشعر بالدوار عند رؤية الإبرة. ‫- لقد أزلتها.
‫- أشعر بالدوار عند رؤيتك أيتها الجميلة. ‫- أنت مريض جداً، اضغط عليها.
‫أعرف أنك تكرهينني. ‫لهذا وضعتها بيدي أنا.
‫ماذا تفعل؟
‫توقف عن التصرف كالفاشلين.
‫في المستشفى...
‫كفى.
‫انتهى الأمر.
‫لقد فقدت كل شيء.
‫ما خطبي؟
‫هذا شيء لن تفهمه
‫الفتيات اللعوبة أمثالك، ‫أيتها الأميرة ”لوليتا“ الصغيرة.
‫هل سمعت عن ”أزمة منتصف العمر“؟
‫يمر المرء بطلاق صعب، ‫وهذا يحطم فؤاده بشدة.
‫أتعرفين كم تناولت ليلة أمس؟
‫لقد انتفخت معدتي كثيراً!
‫هل شعرت بانتفاخ معدتك من قبل؟
‫ما كنت ستشعرين بشيء. ‫شعرت وكأنني أريد أن أتقياً كل أحشائي.
‫كف عن هذا الهراء!
‫تمهلي. ‫كدت أن تصيبني بسكتة قلبية أيها الغبي.
‫هيا، ارتد ملابساً. ‫لا أريد أن أتكلم مع أناس عراة.
‫متى اُختتنت؟ هذا رائع.
‫اذهب إلى الجحيم. علي أن أخيط فمك.
‫لأين نذهب؟
‫فتاة لعوبة. ما رأيك بها؟ ‫أليست مثيرة؟
‫- لأين نذهب؟ ‫- لمقابلة الفتاة اللعوب.
‫استدر وعد الآن.
‫تباً لهذا. إني أنقل الدعائم للفريق!
‫- استدر. ‫- تعال معي، ارتح قليلاً.
‫- استدر! كف عن العبث! ‫- كف عن الضرب على رأسي، اتفقنا؟
‫- استدر! ‫- تباً!
‫هل أنت مجنون؟ تباً!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ملابسك الداخلية؟ هل غسلتها؟
‫لا بد أن أعود الآن. ”جوس“ في انتظاري.
‫”جوس“ هنا معك.
‫لأين تذهب بحق الجحيم؟
‫ألا تظن أن لدي أمور أفضل أقوم بها؟ ‫أنا منتِج لعين، حسناً؟
‫وأعرف أنك ستفقد صوابك.
‫السجن وحده أو مستشفى الأمراض النفسية ‫في انتظارك إن عدت.
‫إن أتيت معي، فهناك الكثير من الفتيات ‫بعد 3 آلاف كلم، ماذا تختار؟
‫شاهد الصور.
‫إنها الفتاة نفسها. ‫ولكنها تبدو مختلفة في هاتين الصورتين.
‫انظر إلى ثدييها. ‫أيوجد أي اختلاف في الصورتين؟
‫- ما الاختلاف؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫هذا يُدعى ”تأثير الظل“ الحقيقي.
‫في فن التصوير، كلما تم التركيز ‫على الظل، زادت المساحة روعةً.
‫أنت في ظل الحياة. ‫ولكنه جزء أيضاً من حياتك.
‫ابتعد عن الظل، اتفقنا؟
‫من الذي في الظل، أنت أم أنا؟ ‫استمتع في ظلك، اتركني وشأني.
‫أين هاتفي؟
‫كله ”كانغ تشاو“.
‫”16 مكالمة فائتة، 116 رسالة“
‫اتصلت بك ولكنك لم تجب.
‫أياً كان، يسعدني أنك وقعت على الوثيقة.
‫آمل حقاً
‫أن تكون سعيداً أنت أيضاً.
‫من كل قلبي.
‫لن تعود؟
‫حقاً؟
‫انظر إلى حالك!
‫خذ هذا، ستجده مفيداً.
‫هناك أشجار أخرى في الغابة! ‫جد لنفسك شجرة جديدة!
‫وعدتني بفتيات جميلة ‫بطول الطريق بعد 3 آلاف كلم.
‫أمامنا 2850 كلم فقط!
‫”(شو فو)“
‫- معذرةً! ‫- هيا، ضعي مكياج، أنت متأخرة.
‫- أعطها لها. ‫- بروش، سماعة أذن.
‫افتحوا الباب من فضلكم.
‫هذا يوم زفافي. كيف تتأخرين؟
‫ما خطبك؟
‫- ما الخطب؟ ‫- كلا! الباب مغلق.
‫لدينا العروس هنا...
‫ابتعدوا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لدينا العروس هنا...
‫أصدقائي الأعزاء، كما ترون،
‫من الواضح أن هذا ليس زفافاً نموذجياً، ‫ولكنه فريد من نوعه.
‫يبدو أن إشبينة العروس لا يمكنها الانتظار
‫لترحب بزواج العروس من عريسها المثالي.
‫سيداتي وسادتي، لنرحب بالعروس!
‫نجتمع هنا في هذا اليوم السعيد،
‫للاحتفال باتحاد زوجين جميلين.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟ أتمنى أنك بخير.
‫- قد تحتاجين إلى ضمادة. ‫- شكراً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعرف العريس.
‫- تعرف العريس؟ ‫- زوجتي...
‫تعمل مع العريس.
‫كما سمعت.
‫اعتني جيداً بنفسك.
‫تأني...
‫- علي أن أذهب. ‫- تفضلي، أتحتاجين إلى مساعدتي؟
‫- لا، شكراً. أنا بخير. ‫- حسناً.
‫أود أن أهدي باقة أزهاري إلى شخص مميز.
‫إنها أعز أصدقائي، وإشبينتي.
‫تعالي.
‫إنها فتاة جيدة،
‫ولكنها غير محظوظة مع الرجال.
‫ما زالت عزباء.
‫هذه السنوات...
‫أقلق كثيراً عليها وأتمنى حقاً...
‫عزيزتي، أنا آسفة حقاً...
‫أنه لم تتسن لي الفرصة لأخبرك...
‫أنني على وشك أن أتزوج أيضاً.
‫يا أصدقائي، يا لها من مفاجأة!
‫لنصفق للحب!
‫”هل تشعر بتعاسة في الحياة؟
‫لم تضحك منذ زمن طويل ‫ولكنك لا تعرف السبب؟“
‫”(روسيا)“
‫”لا تحب هذا المكان وتبدو تعيساً
‫لنذهب إلى (دالي) إذاً“
‫”سيكون طريقاً صعباً ومجهولاً“
‫”حلقة اذهب إلى (دالي)“
‫”قد تشعر بالوحدة في مشهد واسع ورائع
‫ولا نحن نعرف من ينتظر
‫المستقبل هو لغز
‫مررنا جميعاً بتجارب قاسية“
‫”رائع، من أين يمكنني تحميل هذا؟“
‫”لا تكترث للدغة الحب التي على الكتف“
‫”أعتذر، إنها للاستماع فقط.“
‫”ربما الحب في انتظارك هناك
‫ربما تبدأ القصة...“
‫أيمكنك أن تحجز لي تذكرة ‫إلى ”دالي“، من فضلك؟
‫”اذهب إلى (دالي)“
‫”لا تكترث للدغة الحب التي على الكتف
‫ربما الحب هناك في انتظارك...“
‫ماذا تفعل؟
‫كيف تجرؤ على هذا؟
‫أحذرك، لا تذكر لأحد ‫أني كنت مغنياً من قبل.
‫لم لا؟ لو لم تعتزل الغناء، ‫لكنت بمثابة أيقونة الآن.
‫أنت مغن بارع.
‫عندما أوصل الدعائم، سأوصلك إلى ”دالي“.
‫لا تذكر ”دالي“ مجدداً.
‫لم لا؟
‫“دالي“.
‫- عاصمة العلاقات لليلة واحدة. ‫- هل رأيت هذا؟
‫”(كانغ تشاو): أنا آسفة. (غينغ هاو)“
‫تذكار لمقابلتنا. أتعرف أين تقابلنا؟
‫نزل ”الإندوس“ في ”دالي“. ‫هناك حيث تقابلنا.
‫من النادم على هذا، أنت أم هي؟
‫تباً لك!
‫- لا تتظاهر بأنك نسيتها. ‫- أليس ذلك ما تريده؟
‫حسناً، على أي حال.
‫”الحب، أينما تذهب، أياً كان من تلتقي به.“
‫مرحباً؟ بطاقة الرسوم من فضلك.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫- هل لي أن أعرف اسمك؟ ‫- ”يان“.
‫يا له من اسم جميل!
‫حقاً؟ اسمي ”شوغر دادي“!
‫أيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
‫لماذا؟
‫لأدعوك إلى حفل السلطعون.
‫- رحلة آمنة! ‫- آسف.
‫ما خطبك؟ هذه مقصورة ‫لتحصيل الرسوم، لا للمواعدة!
‫لماذا نحن هنا في رأيك؟
‫اضبط سلوكك.
‫سلوكي تجاه ماذا؟ ‫مغازلة عاملة مقصورة الرسوم؟
‫- ما هذا؟ ‫- جبل ”تيانمين“.
‫”(آفاتار جبل تيانمين)“
‫أياً كان. لأي مكان ما عدا ”دالي“.
‫1، 2، 3. جيد.
‫جيد، شكراً.
‫عزيزي، مجرافي!
‫مهلاً. هذا مجرافي!
‫أيمكنك أن تكون سياحياً أكثر؟ ‫تعال واشتر حجراً بحقك!
‫تحتاج ”جوس“ إلى هواء منعش.
‫كان علينا أخذ الجرو معنا.
‫- لماذا؟ ‫- إنه أفضل دعامة!
‫معك جرو صغير بين ذراعيك،
‫ستحتشد حولك الفتيات مرهفة القلوب.
‫هذه تُسمى الاستجابة البافلوفية.
‫تجربة القضاء على الكلب؟
‫هل تقارنني بكلبك؟
‫لا تجامل نفسك. أنت لست نداً لكلبي.
‫أنتما مناسبان جداً لبعضكما. ‫فكلاكما مستعد للتزاوج مع أي أحد.
‫هذه هي الروح المطلوبة! أتفهم عم أتكلم؟
‫هل تقصد أن التزاوج ‫هو الغرض من هذه الرحلة؟
‫وأي غرض غيره في رأيك؟ ‫هذا هو غرض الرحلة.
‫هذا هو الهدف، يا صاح!
‫أن تفصل نفسك عن كل شيء ‫ما عدا النساء.
‫مرحباً.
‫تباً! إنها أم!
‫هذا مضحك جداً.
‫سيداتي وسادتي، لنصفق جميعاً!
‫كما هو متوقع، هذه فقرة المزاد!
‫تلك الفتاة ممتازة.
‫انظر.
‫ما الذي يخفيه هذا الوجه الطيني؟
‫انظر إلى الجسد أيها الأحمق. ‫إنها مثيرة جداً.
‫وهذا هو حجر جبل ”تيان مين“ النفيس!
‫كما أنه مُرشح من قبل ”جيمس كاميرون“، ‫”ستون ويذ لاك“!
‫إنهم يلوحون لنا.
‫انظر إلى سلوكك الآن...
‫عليك أن تمضي للأمام.
‫توقف! بالتأكيد اخترت ما يعجبني!
‫ابدأ باصطياد عصافيرك!
‫أجل! ولكن كيف؟ ‫أقف وأصرخ ”إني أحبك!“؟
‫غبي، لا تقل هذه الجملة أبداً، اتفقنا؟ ‫إنها ببساطة فأل سيئ.
‫- إذاً هل أذهب وأخطفها؟ ‫- اتبعني، قل ”مرحباً“.
‫أتتحداني؟
‫4 آلاف يوان؟
‫يعرض هذا الرجل 4 آلاف! تصفيق من فضلكم!
‫شكراً لك!
‫إنها تغازلنا.
‫شكراً لك! أهناك من يدفع أكثر؟
‫لا.
‫لا 4 آلاف، إنها 5 آلاف!
‫- لا. ‫- اجلس!
‫- طلبتَ مني أن أغازلها! ‫- لم أطلب منك الوقوف قط!
‫5 آلاف، للمرة الثالثة. تم البيع!
‫نرحب بالمشتري الجديد! هيا!
‫- شكراً لك! ‫- اركض!
‫سيدي! من فضلك، انتظر!
‫شقيقة ”آفاتار“ الجميلة ستقدم ‫شهادة لهذا الرجل.
‫سوف تقدم لك هذه الجائزة. شكراً لك!
‫مبارك يا سادة. من فضلك ادفع.
‫ادفع.
‫ادفع لها.
‫لماذا تحدق بي؟ ادفع لها!
‫أعطها المال!
‫أرسلي فاتورة لشركة الأفلام خاصتي. ‫أعطني بطاقتك الائتمانية.
‫هيا.
‫نشكرك على دعمك.
‫انتظري يا عزيزتي. ‫قال صديقي إننا قد نخيفك
‫لو دعوناك لتناول زجاجة جعة معنا.
‫يا أصدقائي الأعزاء، لنستمتع الآن، ‫سنشاهد عرضاً عن ”الكونغ فو“ الصيني!
‫ضربة بالرمح الفضي إلى الحلق!
‫الحقيقة هي،
‫أن صديقي يريد أن يتكلم معك.
‫أنتما الاثنان فقط؟
‫كلا، مع جرو أيضاً، ”جوس“.
‫جرو.
‫تحبين الكلاب، صحيح؟
‫نوعاً ما.
‫- أسمعت هذا؟ ‫- مكياجك رائع.
‫فعلاً، لا أعرف كيف تبدين.
‫لست صغيرة، صحيح؟
‫هذه وقاحة.
‫- توقف، حسناً؟ ‫- أحاول أن أدردش معها.
‫أختاه، كم يدفعون لك هنا؟
‫يصعب قول هذا يا أخي.
‫ما وظيفتك؟ تصعيب الكلام؟
‫- كف عن ركلي! ‫- نخبك.
‫أنت راقصة بارعة.
‫- على ما يبدو أنت محترفة. ‫- كلا، لست محترفة.
‫بالتأكيد أنت راقصة محترفة. ‫لست بحاجة إلى الكذب.
‫لا أكذب.
‫لا تخدعيني.
‫لدى كل الراقصين المحترفين ‫عظام مشوهة كهذه.
‫- أريني قدمك. ‫- ما شأنك في هذا؟
‫- احترسي لسلوكك! ‫- سلوكي؟
‫دفعت الكثير من المال مقابل صخرة غبية. ‫هل تعاملون زبائنكم هكذا؟
‫اغسل جواربك. ‫- معذرةً؟
‫عودي إلى هنا! ما خطبها؟
‫هل أنت غبي؟
‫بربك، هذه فاسقة. ‫إن ظننت أنه بوسعك تولي أمرها، فتفضل.
‫انضج، حسناً؟
‫”مسرح (آفاتار) الكبير“
‫”أنت باللون الأزرق المخلوط بالأخضر
‫وأنا تائه في الأصفر...“
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫آسف. لقد تطلق صديقي للتو.
‫أزمة منتصف العمر وطلاق فوضوي.
‫ولكنك لست محترفة.
‫تظنين نفسك راقصة، ‫ولكن لسوء الحظ، أنت مجرد فاشلة.
‫لماذا؟ أهناك عيب في ذلك؟
‫رأيت الكثير من الفتيات أمثالك. ‫يتظاهرن بأنهن الأميرة ”سمورف“ الزرقاء.
‫وأنت تعرفين أنك مجرد غبية.
‫ارحل من هنا!
‫لا ترحلي... ‫أتظن أنه بوسعك الهروب؟
‫اذهبي.
‫نعم، هذه هي الحقيقة، أنت عالقة.
‫شطيرتي كباب، من فضلك.
‫هل تبكين؟ ‫لا يمكنني حتى الاهتمام بذيلك.
‫رؤيتك هكذا تفطر قلبي.
‫- توقف! ‫- لا تتحركي!
‫أترين؟
‫ركزي على الحل، لا المشكلة.
‫من أنت؟
‫شاب عادي.
‫- ماذا تفعل هنا إذاً؟ ‫- أوصل الدعائم للفريق.
‫أين؟ دعني أرى.
‫كلا، هذا سر المهنة.
‫هل هذه ضمن الدعائم؟
‫كلا، هذه للإيمان.
‫- أيمكنني أن ألقي نظرة؟ ‫- الإيمان ليس شيئاً ترينه بسهولة.
‫إنه شيء تؤمنين به بقلبك. ‫على الجميع أن يتحلى بالإيمان.
‫مجنون.
‫هيا، دعيني أريك الدعائم.
‫هيا بنا.
‫احترسي.
‫أصدقائي الأعزاء، الآن لدينا ‫سيد التنفس بالنار!
‫اسمه ”تشاو باو“. ‫سيكون العرض رائعاً!
‫هيا! ”تشاو باو“.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أنا...
‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء، وإنما ذيلك...
‫كلا... ظننت أن ذيلك عالق.
‫- أنت مزعج جداً! ‫- أنا...
‫”أنت من كوكب (باندورا)
‫أنا من جبل (تيان مين)“
‫دب غبي!
‫ابتعدوا!
‫”الوجود معك عند الجبل ‫في وسط المدينة
‫يشعرني بأني في داري ولا تخجلي“
‫- سأزيل المكياج أولاً. ‫- كلا، من فضلك، أبقيه.
‫أريد أن أفعل هذا مع ”آفاتار“.
‫”هيا وارتفع
‫نتشارك هذه الفرحة طوال الليل
‫نربح أو نفوز معاً
‫ستثبت الأرض حبي“
‫أيتها النادلة، كأس ليمون، من فضلك.
‫شكراً. هل تبعد بحيرة ”إراي“ كثيراً؟
‫البحيرة في أسفل هذا الشارع.
‫مرحباً، من صاحبك؟
‫كلب من هذا؟
‫”فيرميانا سيمبلكس“
‫معذرةً؟
‫- سيدي، لدي حجز هنا. ‫- ممنوع وجود الحيوانات.
‫هذا ليس حيواناً.
‫إنه كلب صغير.
‫أتتوقع مني ترك هذا الصغير؟
‫اتركي بطاقة هويتك هنا إذاً.
‫المفتاح على المنضدة. الغرفة رقم 5.
‫شكراً.
‫لنذهب إلى غرفتك.
‫يا صغيري.
‫ما تحتاج إليه هو فتاة ‫ترغب في أن تكون منقذة.
‫أخبرها بكل معاناتك.
‫حالما يميل قلبها، يمكنك امتلاكها.
‫كف عن التكلف، حسناً؟
‫أعرف أنك منزعج. ‫ارم تلك الصخرة الغبية واذهب!
‫هلا تخرس؟
‫أنا دفعت ثمنها وأنت عاشرت الفتاة! ‫أيها اللعين سارق المجهود.
‫كف عن الصراخ. ‫فعلت هذا لأعلمك درساً!
‫أي درس؟ ‫أي نوع من المعلمين يواعد تلميذاً؟
‫يعاشر فضائياً؟
‫- أنت قاس في التواصل. ‫- هذا هراء.
‫- أرني إذاً. ‫- ماذا؟
‫كيف تتكلم مع الفتيات. افعلها.
‫تكلم معها.
‫- تبدين جميلة. ‫- خذ بطاقة رسومك!
‫حسناً، على أي حال. ‫أنا مدين لك بفتاة.
‫- سأجلب لك واحدة جديدة، اتفقنا؟ ‫- عليك أن تفعل هذا!
‫انظر إلى هذه. لقد رتبت كل شيء، ‫ما عليك سوى القيام بالأمر.
‫أيها المريض اللعين. ‫أترى تلك الفتاة المذهلة التي في الصالون؟
‫هذا عملي الجيد لليوم، أعدك.
‫إنها الدواء الذي تحتاج إليه. ‫قم بالأمر وحسب!
‫- ماذا أكلت؟ رائحة أنفاسك شنيعة. ‫- أيمكنك فعلها أم لا؟
‫قم بالأمر وحسب! وإلا سأسميك أبي.
‫- كلمات السر؟ ‫- عم، أزياء، سلحفاة صغيرة.
‫- من أنت؟ ‫- أنا أنت بذاته!
‫- اسم شبكتي؟ ‫- سيد “كوك بوم“.
‫انطلق.
‫”(نايت) - صالون شعر (باريس)“
‫مرحباً؟
‫عزيزي.
‫الصالون مغلق اليوم.
‫أنت ”كرستينا“؟
‫من أنت؟
‫أنا سيد ”كوك بوم“.
‫ما الخطب؟
‫لماذا تأخرت كثيراً؟
‫تركني ”ليتل ترتل“.
‫تركك ”ليتل ترتل“.
‫أين ذهب؟
‫هذه سمكة ذهبية؟
‫اسمه ”ليتل ترتل“.
‫من الواضح أنك لم تقرأ رسالتي بعناية؟
‫مرحباً يا ”ليتل ترتل“.
‫لماذا تركوني كلهم؟ كلهم ماتوا.
‫تركني العالم بأسره.
‫ألن تتحرك من مكانك؟
‫ماذا؟
‫هل عمرك 28 عاماً فعلاً؟
‫قلت إنك 28 عاماً أيضاً.
‫ولكن يبدو أن عمرك 40 عاماً.
‫هل عمرك 18؟
‫لا تقولي لي إنك قاصرة.
‫بصفتنا صديقين، علينا أن نعرف...
‫افتح عينيك وشاهد! ‫لقد ولدتُ عام 1994.
‫”الاسم: (زو ليجوان) ‫تاريخ الميلاد: 15-7-1994"
‫كلا. لم يكن علي رؤية ذلك.
‫لا تسيئي فهمي.
‫أنا آسف بشأن ”ليتل ترتل“...
‫إنه ميت وأنا أتيت متأخراً...
‫اخرج من هنا. اخرج.
‫- ماذا يجري؟ ‫- اخرج!
‫- فيم أخطأت؟ ‫- مهلاً، ماذا يجري؟
‫ظننت أننا نستمتع بوقتنا!
‫أنا صديقه. سيد ”كوكي“.
‫ماذا حدث؟ أخبريني، سأوسعه ضرباً!
‫اذهب واسأله عما قاله أمس؟
‫أعرف.
‫أخبرك أنه قد يقبّل ‫”جاستن بيبر“ لأجلك، صحيح؟
‫كلا، ليس ذلك.
‫ماذا إذاً؟
‫أخبرني. ما أساس علاقتنا؟
‫- علاقتنا؟ ‫- الثقة.
‫الثقة هي الأساس.
‫هل عرضت رسائلنا على الأخرين؟
‫بربك، إننا أعز أصدقاء.
‫أنصت بعناية. طالما أنك لا تثق بي، ‫أنا أيضاً لن أثق بك.
‫بربك، لو أردنا أن نخدعك،
‫ما كنا سنأتي من ”بكين“ إلى هنا.
‫قلت إنك من ”بكين“، ربما هذه كذبة.
‫بصراحة، أتينا إلى هنا من ”بكين“.
‫هل سمعت بـ”ويست بي جيه“؟
‫أعرف ”إيست بي جيه“، ‫موقع تسوق إلكتروني.
‫تعال إلى ”ويست بي جيه“، ‫إن كنت تحلم أن تكون مصفف شعر.
‫إن كنت لا تعرف ”ويست بي جيه“، ‫كيف تدعي أنك من ”بكين“؟
‫كاذب.
‫حسناً، تعالي وسأثبت الأمر لك.
‫أنا من ”بكين“... حسناً؟ ‫هذا يكفي؟
‫انظر لحالك! ‫هل تدعي أنك متلاعب بالأزياء؟
‫متلاعب بالهراء، في أحسن الأحوال.
‫- نعتني بمتلاعب بالهراء؟ ‫- نعم، إنها محقة!
‫كنت كذلك، حتى بدأت تسير عكس التيار،
‫الآن تحلم أن تكون متلاعب بالأزياء.
‫مهما تقُل، لن أثق بك أبداً!
‫دعيني أثبت هذا!
‫فلتلبس إذاً الأقراط نفسها التي ألبسها، ‫لتكون متلاعب حقيقي بالأزياء.
‫لن يكون هذا ضرورياً...
‫- أعلم أنك لن تفعل. ‫- سأفعل!
‫- فلتفعلها إذاً، اتفقنا؟ ‫- ماذا لو فعلتها؟
‫سأكون ملكك، أتتحداني في هذا؟
‫لم لا؟
‫بلا مزاح؟
‫كف عن الضحك.
‫سوف تثقب أذنك. ‫وتجبرك على لبس أقراط، هل أنت مستعد؟
‫أجل، أنا مستعد.
‫حسناً، على أي حال. ‫الدواء مر. ليس عليك أن تأخذه.
‫سأغمض عيني وأمتص الألم، ماذا إذاً؟
‫حسناً. هذا خطأي.
‫يوجد أكثر من ألفين كلم أمامنا. ‫ما زلنا هنا.
‫بأذنين مثقوبتين، ستكون...
‫- بمثابة بضاعة تالفة. ‫- لا ربح معك.
‫هيا بنا! توجد فتيات بطول الطريق.
‫أليس هذا الدواء الذي وصفته لي؟
‫اتضح أن دوائي قد يكون سماً! ‫الفتيات في كل مكان. انظر لتلك الفتاة.
‫إنها جميلة فعلاً، رحب بها.
‫أتحتاجين إلى قص شعرك؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أطاردك.
‫مستحيل... كيف؟
‫لأين تذهب؟
‫ماذا؟
‫- هل ستتركني وحدي؟ ‫- بربك.
‫أنت رئيس نفسك! ‫لا يمكنني إخبارك بما عليك فعله.
‫أنت رجل ناضج! ‫لدي مشكلة تحتاج إلى حل.
‫تعالي معي.
‫هل تهرب؟
‫أخبرني لو غيرت رأيك.
‫كفي عن مطاردتي.
‫- هل شعرك حقيقي أم مزيف؟ ‫- إنه حقيقي.
‫لست كبيرة جداً حتى أغير. ‫ما زال لدي وقت للبدء من جديد.
‫أن أنطلق في مغامرة وسأصبح نجمة مشهورة.
‫ماذا تفعل؟ التقطها.
‫لست محظوظة كباقي الفتيات.
‫حياتي صعبة.
‫لست طفولية. ‫لست أتكلم عن ”ليتل ترتل“.
‫ماتت جدتي الكبرى عندما كنت في الثانية.
‫يمكن لحياتي أن تصبح كتاباً بسهولة.
‫لا أفهم... ماذا تريدين؟
‫سأذهب معك.
‫- إلى أين؟ ‫- ”بكين“، بالتأكيد.
‫سأتزوجك في “بكين“.
‫هل أنت مجنونة؟
‫ماذا يجعلك تظنين أني قد أتزوجك؟
‫فهمت.
‫كلا. انتظري.
‫مهلاً! اسمعيني أولاً.
‫لا...
‫عندما أخبرتني أنك تحبني، لم أصدقك.
‫- قلت إن عالم الإنترنت خطير... ‫- ارتدي ملابسك!
‫ألست رجلاً؟ ‫لا أصدق أنك ستثقب أذنك لأجلي.
‫- وتنزف لأجلي، لن أحرمك من شيء! ‫- مهلاً.
‫- فكري ملياً بالأمر. ‫- لقد فكرت بالفعل.
‫- ليس كما تظنين. ‫- بلى.
‫- لا تتحرك. ‫- هذا يؤلم.
‫- إنه يؤلم حقاً. ‫- اسمعي!
‫هذه حقيقتي. ‫تعاملني جيداً، سأعاملك بالمثل.
‫عدني أنني الوحيدة حتى آخر عمرك.
‫”جوان“!
‫أعرف أنك بالداخل.
‫دعني وشأني، لقد قتلت ”ليتل ترتل“! ‫لا أريد رؤيتك مجدداً!
‫لقد كانت حادثة. لم أقصد هذا.
‫- اخرج! ‫- أنا آسف، كانت هذه غلطتي.
‫اغرب عن وجهي، لا أريد أن أراك!
‫جلبت لك معكرونة الأرز المفضلة لديك.
‫”جوان“.
‫حذاء من هذا؟
‫- إنه حذاء عمي. ‫- كلا، ليس حذاء عمك.
‫هل تخبئين أحدهم في غرفة نومك؟ ‫افتحي الباب.
‫افتحي الباب! افتحي!
‫”لي ماوماو“! كف عن الركل!
‫”جوان“! أعرف أنه يوجد أحد ‫في غرفة نومك. دعيه يخرج.
‫لا يوجد أحد هنا! ‫هذا ليس من شأنك!
‫هل أنت رجل؟ اخرج!
‫كف عن الاختباء كجبان.
‫اسمعني جيداً. ‫لم أعرف أنها مرتبطة بك.
‫اخرج، لنتكلم.
‫- لم نفعل شيئاً. ‫- اخرج!
‫لا!
‫حسناً، اختبئ بالداخل.
‫ابق بالداخل للأبد إذاً!
‫- أنزل حذائي. ‫- ابق بالداخل!
‫سئمت هذا، سأخرج.
‫لنتكلم عن الأمر.
‫ضع هذا أرضاً.
‫- الآن! ‫- اهدأ من فضلك.
‫هل أنت حبيبها؟
‫- نعم. ‫- كلا، ليس حبيبي.
‫تلبسان أقراط مماثلة!
‫ماذا إذاً؟ ‫كانت لديك الفرصة. وفشلت في استغلالها.
‫لم تردني أمي أن أرتدي أقراط.
‫لم تريدك أمك أن تثقب أذنيك ‫أو ترسم وشوماً...
‫بضعة قطرات من الدم أفزعتك.
‫- هل أنت رجل أم لا؟ ‫- انتهى الأمر.
‫الأمر واضح لي الآن.
‫اسمع.
‫دعني أتكلم معك يا أخي.
‫لم أفعل أي شيء لها. أقسم لك.
‫حلا الأمر معاً.
‫أنا أحبه.
‫لم تردني أمي أن ألبس أقراط، ‫وأنت وجدت حبيباً لك؟
‫إنه أفضل بكثير منك، رجل حقيقي! ‫كان مستعداً أن ينزف لأجلي!
‫هل لديك شجاعة؟ مثله!
‫ما الفائدة من امتلاك لحبيب؟
‫ما الفائدة من امتلاكك لتوأم روحك؟
‫لديك حبيب! لماذا تريدين آخر؟
‫كف عن التكلم معها هكذا.
‫هل أنت غبي؟
‫لقد رأيتها مع حبيبها الجديد.
‫ولديك هذه العصا، للتكلم معي؟
‫بالطبع، سأستخدمها...
‫استخدمها إذاً.
‫دعني أعلمك كيف تستخدمها.
‫اضربني بها!
‫خذها!
‫خذها. أمسكها بيديك!
‫لقد عاشرت حبيبتك للتو.
‫لماذا أنت جبان هكذا!
‫سيدي، لا تضربني. هذه غلطتي.
‫توقف!
‫هذه غلطتي، حسناً؟
‫كلا، هذه غلطتي! أنا الحبيب!
‫عار على الشباب الجبان ‫الميؤوس من أمره، مثلي...
‫عمي.
‫ماذا يحدث؟
‫مات ”ليتل ترتل“.
‫”حبي هو الأفق الذي بلا نهاية
‫عند سفح الجبال توجد الأزهار
‫أخبرني بالإيقاع حتى أحرك جسدك
‫وما الأغنية التي تجعلك سعيداً
‫النهر نازل من السماء
‫يتدفق إلى البحر المشرق...
‫كلنا نتوقع هذه الأغنية المثيرة ‫(كراش بانغ ذا بالاد)
‫غن وافرح
‫افرح حتى الموت!“
‫”موقع مواعدة ‫لمساعدتك على إيجاد الحب“
‫”رقم التواصل“
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- آسفة، الإشارة ضعيفة هنا.
‫- من؟ ‫- مرحباً؟
‫- مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟ ‫- نعم، يمكنني سماعك.
‫أيمكنني التحدث مع السيد ”ليو زيمو“؟
‫نعم، من أنت؟
‫سيدتي، أعطيني اثنين من الثوم!
‫ألديك غرف للإيجار؟
‫كلا، ليس لدي شيئاً للإيجار.
‫مجنونة.
‫كفي عن الاتصال بي.
‫نحن هنا للمشروبات...
‫الجو حار بالداخل.
‫حسناً... دعني أدخل أولاً،
‫سنتكلم لاحقاً،
‫لدي بعض الأصدقاء بالداخل، أراك لاحقاً!
‫تعال إلى هنا.
‫مرحباً!
‫”(دالي)، جنة في المساء، بكل شيء تريده.“
‫هذا جيد، شكراً لكم!
‫عزيزتي، ساعدينا في الشعار!
‫”(دالي)، جنة في المساء، بكل شيء تريده.“
‫الأمر بهذه البساطة.
‫- ابتعد! ‫- حسناً، شكراً.
‫ليمون، من فضلك.
‫كم كأس ليمون يجب أن أقدمه لك، ‫قبل أن أفتح قلبك؟
‫هذا ليس ليموناً.
‫من الرجل الذي بالخارج.
‫”(كوكتيل تاورز)“
‫أنا لا أعرفه.
‫ولكن بوسعك القراءة،
‫”ممنوع الرفض الليلة.“
‫إذاً هل تعرفين اسم هذه الحانة؟
‫نعم يا سيدي.
‫بالضبط يا سيدتي. ‫هذا هو اسمه. “نعم يا سيدي“.
‫نعم.
‫لا للرفض.
‫عزيزتي...
‫- اسمحي لي أن أشتري لك مشروباً. ‫- كلا، شكراً.
‫لا أشرب مع الغرباء.
‫يا رجل، استدر.
‫والآن انظر إليها.
‫هذه المرة الثانية. لستم غريبين.
‫سيدتي، أيمكنني...
‫أود أن أشتري له مشروباً أيضاً. ‫لا ترفض!
‫أراك في الغد. ‫لدينا أنماط مختلفة كل ليلة.
‫ماذا حل
‫بنمطك الليلة؟
‫كأس آخر؟
‫انهض.
‫هيا، انهض. ارتد ملابسك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ارحل قبل أن تستيقظ! أسرع.
‫- بهدوء. ‫- اخرج!
‫لقد نامت بعد وقت طويل. ‫لا توقظها!
‫- بسرعة. ‫- كف عن دفعي.
‫- أحمق! ‫- أنا كذلك، حسناً؟
‫أسرع!
‫أتعرف ما فعلته ليلة أمس؟
‫بعد أن أخذت دشاً، ‫طبخت لي المعكرونة!
‫ليست معكرونة سريعة التحضير! ‫ولكن معكرونة حقيقية!
‫الأمر الأسوأ أنها قامت بتقشير بيضة!
‫هل هي مجنونة؟
‫إنه مجرد جنس. ‫إنها تجعل الأمر يبدو وكأننا عائلة!
‫لا تعاشر المرأة نفسها مرتين! ‫انظر إلى العضة الغبية!
‫ستأخذ بضعة أيام حتى تختفي...
‫مرحباً؟
‫إنها ”تشاو“.
‫نعم.
‫آسف فالإشارة ليست جيدة.
‫إذاً؟
‫نعم، نحن نقود.
‫نعم، إنه يتناول المعكرونة.
‫عليك ترك الأمر.
‫حديث صغير معها لن يقتلك.
‫- عد من حيث أتيت. أريد العودة. ‫- ماذا؟
‫- علي أن أذهب! كفى ألعاب! ‫- ماذا تقصد بـ”أريد العودة“؟
‫- أريد العودة! ‫- ماذا تقصد بـ”العودة“؟
‫- ابعد يديك. ‫- أنصت!
‫ارجع!
‫- عد! أتسمعني؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫ماذا تفعل؟
‫عد بالسيارة!
‫عد!
‫فيم تفكر بحق الجحيم؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫سأعود إلى بيتي.
‫سأعود إلى بيتي لأرى أمي، حسناً؟
‫إنه مجرد طلاق لعين. ‫تخطى الأمر، اتفقنا؟
‫لا أريد ذلك. ‫ماذا يمكنك فعله حيال هذا؟
‫أريد أن أبقى في الظل. ‫للأبد! حسناً؟
‫ارم تلك المظلة الغبية، أتسمعني؟
‫- كلا، لن أرمها. ‫- ارمها!
‫- كلا، لن أفعل. ‫- لا.
‫ابتعد!
‫أريد أن أبقى في البيت! ‫لماذا تخطفني؟
‫لماذا أخرجتني؟ ‫أريد أن أختبئ في كوخي، حسناً؟
‫- ارم تلك المظلة الغبية، أتسمعني؟ ‫- كلا! أنا فاشل.
‫لا يمكنني معاشرة فتاة، حسناً؟
‫حسناً، على أي حال.
‫هذا خطأي، اتفقنا؟
‫أعتذر. أعرف أن مسألة الفتيات تزعجك.
‫- سأجد لك فتاة جديدة، اتفقنا؟ ‫- وفر هراءك!
‫أعدك بأني سأجلب لك فتاة جديدة.
‫وفر هذا. لقد خدعتني لأنك ‫لا تريد أن تبقى وحيداً!
‫- كانت نياتي حسنة. ‫- حسنة؟ نيات؟
‫- أعدك بأني سأجلب لك واحدة. ‫- أنت زير نساء!
‫- حتى إن كانت فتاة أحلامي! ‫- أحمق.
‫- تباً. ‫- يا إلهي...
‫”غينغ هاو“.
‫متى آخر مرة رأيت فيها أمك؟
‫عزيزتي؟ لا تقلقي...
‫سنعتني بهذا. سندفع ثمنه كله.
‫كل شيء!
‫حسناً؟ آمل أنك بخير.
‫وفر هراءك! حسناً؟ ‫هل أصبت قدميك؟
‫تباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫تباً!
‫إنها تتسرب. تحطمت الفرامل.
‫- ألديك إشارة؟ ‫- لا.
‫ما الخطب يا عمي ”غينغ“؟
‫أنا ذاهب إلى المطار.
‫المطار بعيد جداً.
‫بوسعي سحب سيارتكما. ‫سوف أقود، اتفقنا؟
‫المطار في الاتجاه المعاكس.
‫أنت ذكية جداً.
‫إن سحبت سيارتي بسيارتك، ‫فهذا كالأعمى الذي يقود الميت.
‫ممتاز.
‫- لا بد أنك تخصصت في العلوم. ‫- لا.
‫ماذا؟
‫سأجلس بجوارك لأجعل ‫عملية السحب أسهل.
‫أريده أن يجلس بجواري. ‫أنت اجلس في سيارتك.
‫لماذا؟
‫إنه يبدو طبيعي أكثر منك. حسناً؟
‫صدقيني، إنه طبيعي ولكن...
‫انظري جيداً إليه.
‫استديري وانظري إليه.
‫انظري بحذر، أذنه اليمنى.
‫دعيني أخبرك بأمر. إنه مثلي.
‫ذلك رائع.
‫أنت، ادخل في سيارتي.
‫لم أنه كلامي. في الواقع...
‫أنا أيضاً لست مستقيماً.
‫قد تكون مثلياً، ولكنك لست جيداً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫”في حالة الخطر، أخرجي هذا المنتج،
‫وواجهي المهاجم، ورشيه عليه. ‫سوف يحميك هذا من الخطر.“
‫هل ترشينه في كل مكان؟
‫هذه أول مرة لي. ‫أنت الضحية الأولى.
‫بل الثانية. ‫ذلك الأبيض الأصلع الذي خلفنا هو الأول.
‫بالنسبة للنساء، ‫كل الرجل الذين على الأرض أشرار.
‫- لست لطيفاً نحو النساء بالتأكيد. ‫- نعم!
‫أخبرني صديقك عن ماهيتك.
‫تباً لذلك الأبيض الأصلع. ‫يا له من نمام.
‫لماذا رميته؟
‫كن واثقاً.
‫- أمثالك في كل مكان. ‫- كل مكان؟
‫هذا يعني أن المجتمع ليس على المسار الصحيح.
‫الآن ونحن في هذه الرحلة. ‫بعيداً عن الأنظار، وفقدنا صوابنا.
‫هذا هروب، ليس حلاً.
‫ماذا قرأت للتو؟
‫عند الخطر، واجه الأمر.
‫- مرحباً؟ ‫- هل ثبت عينيك على مؤخرتها؟
‫أيها الأحمق! ألم تنظر خلفك لمرة واحدة؟ ‫لقد تهت! ولكنكما واصلتما التحرك!
‫هذا هراء! لا توجد إشارة هنا!
‫أنا ذكي بما يكفي لإيجاد وسيلة ‫لأتصل بك. أيها الأحمق!
‫أين أنت الآن؟ لماذا لم تشغل البوق؟
‫لقد فرغت البطارية.
‫عودا وخذاني!
‫لفي العجلات...
‫- أهذا جيد؟ ‫- جيد.
‫مهلاً. ممتاز.
‫هل هذا جيد؟ هيا بنا.
‫أنت بارع جداً.
‫لا أعرف أين فقدناه. ‫لم أشعر بشيء. هل شعرت أنت؟
‫ربما فوق التل.
‫لماذا؟
‫الجاذبية فوق التل.
‫هل نحن قريبان؟
‫يجب أن يكون قريباً من تلك اللافتة.
‫كلا. هذا منحدر ولا توجد فرامل!
‫- توقفي. ‫- كيف؟
‫هذا بلا فائدة.
‫- كفي عن الضغط على البنزين. ‫- لا أضغط!
‫هل هذا جيد؟
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫أرعبني هذا.
‫كان هذا خطيراً.
‫الرب يبارك المجانين.
‫الأصلع الأبيض محظوظ.
‫ماذا يجري؟ ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا تضغطي على البنزين.
‫أنا لا أضغط.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا تفزعي!
‫ماذا تفعل؟ لا تفعل هذا.
‫هذا خطير.
‫ركزي على الطريق.
‫احترس.
‫تأكدي من ربط الحزام!
‫احترس!
‫كف عن هذا!
‫لست مثلياً.
‫”هاو ياي“!
‫اركض!
‫تباً...
‫هل أنت بخير؟
‫أتحاول أن تقتل نفسك؟
‫ماذا فعلت لها؟
‫غضب جميل...
‫هل أنتما بخير؟
‫هذا ليس جيداً.
‫أخبرتك مرات عديدة.
‫لا تتبول أو تتبرز!
‫شم هذا.
‫هذا غير حضاري.
‫تذكر ذلك أيها الجرو.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫”إن لم تكن راضياً عن حياتك
‫لا تعرف السبب بدون السعادة
‫لا تشعر بالسعادة ‫ولا تحب المكان الذي أنت فيه...“
‫مرحباً.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫هل تلك أسطوانة تشغلها؟
‫بالطبع.
‫انتهى زمان الأشرطة.
‫إنه ”غينغ هاو“، صحيح؟
‫من ”غينغ هاو“؟ لا أعرف.
‫هذه أغنية عن بحيرة ”إراي“.
‫ومع ذلك، ما كنت سأسمح بتشغيل ‫أغنية تافهة كتلك هنا.
‫إذاً أنت لست معجباً به. ‫لم لا تبيع لي هذه الأسطوانة؟
‫أبيعها؟
‫ولكني لست للبيع.
‫”(دالي)، (غينغ هاو)“
‫إنها هدية.
‫شكراً.
‫سجلي شعاراً لي.
‫لا.
‫أنا أتبع الطراز القديم. يجب أن أدفع نقداً.
‫احتفظ بالباقي.
‫شكراً. الصندوق؟
‫- لا صندوق. ‫- لم لا؟
‫إنه وسط تلك الكومة هناك. ‫لم أجده قط.
‫سأجده.
‫لا بد أنك إحدى تلك الفتيات ‫التي تحن إلى الوطن.
‫أتيت إلى ”دالي“ لأجل هذا؟
‫هل يأتي الكثير من الناس إلى ”ماونت تاي“، ‫لمجرد قصيدة وحسب؟
‫- لحظة فوق... ‫- ذلك ”لي باي“.
‫الفتيات مثيلاتك يجب ألا يقرأن شعره.
‫وجدته.
‫حصلت عليها.
‫يبدو هذا الرجل مرحاً.
‫لا.
‫أيجب أن أجبرك على دفع
‫شيئ لأجل خسارتي؟
‫”لحظة على القمة“ ‫ليست قصيدة ”لي باي“.
‫إنه ”دو فو“.
‫ادفعي.
‫- أتحبين الموسيقى؟ ‫- نعم.
‫من المفضل لديك؟
‫- ”دو فو“. ‫- ”دو فو“.
‫ضعه أرضاً.
‫- أعطني السلاح. ‫- إنه مجرد دعامة.
‫إنه حقيقي.
‫أيها الطفل اللعين!
‫أعطني إياه.
‫مسدس الدعائم خطير أيضاً.
‫هل أنت موسيقي؟
‫موسيقي فاشل. ‫أبيع الآن شرائط مستعملة.
‫- شكراً. ‫- إنها ليست للأكل.
‫إنها لتخفف تورمك.
‫- أنا... ‫- بهدوء!
‫مرحباً؟
‫أيمكنك مساعدتي في حجز رحلة ‫طيران إلى ”بكين“؟
‫درجة أولى؟ لا توجد درجة اقتصادية؟
‫ليس عليك فعل هذا.
‫شكراً لك.
‫لدي شيئاً.
‫لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة. ‫أيهم تريدان سماعها أولاً؟
‫السيئة أولاً إذاً.
‫توجد رحلة واحدة إلى ”بكين“ كل أسبوع.
‫لا يمكنني المغادرة إذاً.
‫الأخبار الجيدة أن الرحلة الليلة،
‫ولا توجد سوى تذكرة ‫درجة أولى متبقية، جلبتها لك.
‫- شركة الأفلام ستدفع ثمنها. ‫- الليلة؟
‫في مكان كهذا، بشاحنة محطمة،
‫كيف سأصل إلى المطار؟
‫سيتم تصليح السيارات.
‫معذرة. هل تعمل هذه الدراجة؟
‫نعم، ببطارية جديدة.
‫مرحباً ”نانا“؟ ‫أنا في حاجة ماسة إلى الذهاب للمطار.
‫- قابليني هناك، اتفقنا؟ ‫- إنها فتاة جميلة.
‫نعم، إنها جيدة جداً.
‫إنها تهتم بك كثيراً ‫لدرجة أنها تريد التخلص منك بسرعة.
‫بالتأكيد، لقد كانت عطوفة معي.
‫هل أنت مولع بها؟
‫عم تتكلم؟
‫هل أنت واقع في الحب؟
‫لست كذلك!
‫بحقك، إن كنت مغرماً، ‫أخبرني وحسب، سأعطيها لك!
‫لست مغرماً.
‫هذا مؤسف...
‫غادر وحسب.
‫إلا إذا أردتني أن أبقى.
‫كلا، على الإطلاق. ‫أحترم قرارك كثيراً.
‫بإعادة النظر في الأمر، ‫أظن أنه ربما ليس علي الذهاب.
‫بحقك. يجب أن تلتزم بقرارك.
‫- أشكرك على دعمك الثابت. ‫- هذه هي الأخوة.
‫- طعمها غريب. ‫- إنها طبيعية.
‫هكذا تسير للأمام، وهكذا للخلف.
‫هنا الفرامل.
‫احترسي.
‫- أمتأكدة أن هذا سينفع؟ ‫- لا مشكلة.
‫جربها.
‫هذا حار.
‫بصراحة، أعرف أنك مجنون بها.
‫ولكن انظر. ‫أعين لامعة وأرجل طويلة.
‫بالتأكيد ليست من النوع الذي يمكن الزواج ‫منه. هذا ليس ما تحتاج إليه.
‫هذه صديقتي.
‫إنها تبدو رائعة.
‫ولا سيما شكل شعرها.
‫أراك لاحقاً.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫أريد أن أقول وحسب...
‫ما الذي تريد قوله؟ ‫لديك رقم هاتفها، ابق على اتصال بها.
‫أريد أن أسألك وحسب ‫عن العلامة التجارية للرذاذ مقاوم الرجال؟
‫احتفظ به كهدية، كتذكار.
‫اقرأ الإرشادات بحذر.
‫بالطبع، واجه المهاجم ورش عليه.
‫حان وقت الرحيل يا رجل.
‫كلبك مثار.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫كل شيء جاهز، ما عدا حامل الكلب.
‫يمكنك شراء واحد من المتجر هناك.
‫سأذهب وأشتري واحداً. انتظر هنا.
‫التالي، من فضلك.
‫أريني بطاقة هويتك من فضلك.
‫ألديك أية أمتعة لتفقدها؟
‫- نعم. ‫- ضعيها على السير.
‫”مكالمات فائتة، زوجتي“
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫رأيت أنك اتصلت. ‫آسف لم أنتبه للهاتف.
‫ما الأمر؟
‫اشتريت هاتف جديد. ‫غيرت معلوماتي، أحتاج إلى بطاقة هويتك.
‫آسف، لست في ”بكين“.
‫أنت مسافر إذاً.
‫أنا برفقة ”هاو ياي“. ‫أنقل دعائم لإنتاج فيلم.
‫كن صريحاً، أعرف أنك تحاول تجنبي.
‫أنا قلقة جداً عليك.
‫بحقك، إننا بالغان.
‫علينا تعلم مواجهة الواقع، صحيح؟
‫أترين، إني أتكلم معك الآن.
‫- جيد، لا تكرهني. ‫- لن أكرهك.
‫انتهت علاقتنا.
‫أنا بخير الآن.
‫أظن أنني حتى لو رأيتك معه، ‫لن يزعجني الأمر.
‫لو قررت أن تتزوجيه يوماً ما،
‫أتمنى أن ترسلي لي دعوة زفافك.
‫مرحباً؟
‫دعنا لا نتكلم عن هذا.
‫لماذا؟
‫لم لا يمكنك إخباري؟
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا...
‫في الواقع...
‫هل ستتزوجينه؟
‫أنا...
‫سوف تتزوجينه.
‫ستتزوجينه.
‫نعم.
‫ألا تظنين أن هذا سابق لأوانه قليلاً؟
‫”غينغ هاو“...
‫لا أقصد أن أزعجك. هذا جيد. أنا...
‫- في الواقع، آخر مرة... ‫- أنتما مناسبان لبعضكما.
‫أنا...
‫يجب أن أهنئكما.
‫- حقاً. ‫- ”غينغ هاو“. من فضلك...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫بخير جداً. أنا حقاً بخير.
‫أتمنى لك...
‫أن تجدي الحب.
‫- ”غينغ هاو“، لا تقل ذلك. ‫- بالتوفيق.
‫- ما قلته جعلني أشعر... ‫- و...
‫كنت أفكر أنه ربما علينا أن نتقابل ‫ونتحدث بخصوص هذا.
‫اتصلت بأمي للتو.
‫قالت إنها بخير. ‫وطلبت مني ألا أقلق.
‫حقاً؟ ذلك رائع.
‫ليس علي أن أعود إذاً.
‫بالضبط، ليس عليك أن تعود.
‫الفتاة التي قابلناها للتو جيدة.
‫بالضبط. ‫نعم، تلك الفتاة رائعة.
‫أظن أنها تناسبني.
‫إنها تناسبك كثيراً.
‫أعين لامعة وأرجل طويلة. ‫إنها مثالية!
‫القصد أنها تحبك!
‫- أنا أحبها أيضاً. ‫- نعم، أنت تحبها!
‫- يجب أن تذهب وتخبرها بذلك إذاً. ‫- يجب أن أذهب وأخبرها بذلك
‫انس أمر الرحلة. اذهب وجدها!
‫- الآن! ‫- هيا بنا.
‫- اذهب!
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا، من هنا.
‫من هنا.
‫- معذرة. ‫- معذرة.
‫أخبرها بصوت عال. ومعك أزهار.
‫إنها هناك!
‫ما زالت بطاقة الصعود هذه سارية ‫المفعول لو لصقناها.
‫أقسم لك.
‫إني سأعاشر فتاة الليلة.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً، لماذا كذبت علي؟
‫لا يمكنك أن تخدعيني. ‫لا تملكين حبيباً.
‫رأيت بياناتك على موقع المواعدة.
‫هل تمزحين معي؟
‫آسفة، حسناً؟
‫حسناً.
‫لدى زوجي زميل، وهو لطيف جداً.
‫عودي في أقرب وقت ممكن. ‫رتبت لك موعداً يوم الاثنين.
‫- أتسمعينني؟ ‫- سأتصل بك عند عودتي، حسناً؟
‫كفي عن تضييع الوقت! ‫كوني استباقية. أخبرك...
‫رباه! إني مشغولة جداً. سأغلق المكالمة!
‫لا يمكن احتمال النساء المتزوجات.
‫إنهن مجانين. هذا ليس من شأنك.
‫لن أتزوج أبداً! مجدداً! ‫دعيني وشأني.
‫أبداً...
‫أريد منزلاً كبيراً يطل على البحر!
‫أريد ”رجلاً حقيقياً“!
‫ها أنا!
‫كن بطيئاً ورائعاً.
‫فقط 3 أو 4 أجوبة؟ ‫ما خطب هؤلاء الرجال الآخرين؟
‫أين ”الرجل الحقيقي“ للبيت؟
‫عم تبحثين؟
‫هل تبحثين عن هذا الهاتف؟
‫شكراً، أيمكنك أن تعيده لي؟
‫إنها تمطر وتثلج كثيراً هنا، ‫ولكنها لا تمطر ”هواتف“.
‫جرب هذا. لقد أعددته خصيصاً لك.
‫ألا يمكنك القراءة؟
‫اصعدي إلى هناك، واصرخي برغباتك. ‫بعدها ستجدين هاتفك.
‫غير معقول. لن أفعل.
‫لا يوجد هاتف هنا.
‫أريد رجلاً قوياً!
‫أنا من تطلبينه!
‫هذا لي.
‫اصرخوا برغباتكم!
‫مرحباً أيتها الجميلة. ‫هيا، اصرخي برغباتك.
‫أريد استعادة هاتفي.
‫هذه لا تُحتسب.
‫أريد...
‫- أريد... ‫- بصوت أعلى.
‫أريدكم أن تتركوني وشأني ‫أيها الأوغاد!
‫أريد أن أظل عزباء للأبد!
‫أترين؟
‫عرفت أنك ستستمتعين بهذا النمط.
‫أشكرك على مشاركتك.
‫- أيمكنك أن تعيد لي هاتفي الآن؟ ‫- ولكنك لم تفصحي عن رغباتك بالكامل.
‫أردت أن تفصحي عن رغباتك، لا أملك.
‫والآن اصرخي مرة أخرى.
‫أعد لي هاتفي.
‫1...
‫2...
‫لا.
‫"المواعدة بدون التخطيط للزواج تعد جريمة."
‫"العلاقات الغرامية شرسة، ‫ستنتج عنها مشاعر."
‫لقد أخفقت مجدداً. والآن حان دوري.
‫أنت لست قناصة.
‫سنرى.
‫أخبريني أنك تحبينني.
‫أخي... هل تمزح معي؟
‫هل أنت مراهق؟
‫ماذا؟
‫اجلسي.
‫تبدو منزعجاً يا أخي.
‫أخبريني،
‫أنك مخطئة.
‫ما الخطب؟
‫هل تعترفين أنك اقترفت خطأ؟
‫يا أخي... ‫من فضلك، لا تفعل هذا بي.
‫لا أظن أني اقترفت أي خطأ!
‫خطأك أنك هجرتني.
‫أخي... لنستمتع بوقتنا.
‫- اخرسي. ‫- اخرسي!
‫بحقك يا أخي. ‫يا لك من أحمق.
‫أظن أنك تعذب نفسك. ‫كف عن إثارة الانتباه.
‫أجبيني، الآن.
‫هلا تتوقف؟ أنا هنا للمتعة!
‫ليس لأكون ممثلتك!
‫وإلا كنت سأجني المزيد من التمثيل!
‫أتريدين المزيد؟
‫هذا يكفي؟
‫يا أخي. لن أمانع في تجريب فرصتي. ‫أنا مساعدة إضافية.
‫ابتعدي!
‫- فاسقة طماعة! ‫- هذا حقيقي.
‫حقاً.
‫أخبرني.
‫ماذا تريد؟
‫- أنا آسفة. ‫- ليس ذلك.
‫اقترفت خطأ. أنا أحبك.
‫قليها بإحساس، اتفقنا؟
‫أحبك.
‫هذا ليس حقيقي. كلامك مزيف.
‫أحبك.
‫بإحساس! قوليها بصدق! ‫من قلبك!
‫أحبك. بحقك يا أخي. ‫لا يمكنني التمثيل!
‫كف عن العبث معي! ‫ما عاد بوسعي فعل هذا!
‫بصحتك!
‫إني أحبك حتى الموت. ‫هل هذا أكثر إقناعاً الآن؟
‫تعالي.
‫الكحول يجعلك تقولين ذلك.
‫الحب هو البقاء في الأوقات الصعبة. تعالي.
‫اشربي هذا.
‫لنشرب!
‫نخبك.
‫- نخبك. ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫أترين؟
‫النساء كلهن سيان.
‫لأجل المال يقُلن ”أحبك“ للجميع.
‫ذهبت لرجل آخر لأجل المال!
‫اعتزلت الغناء وبيع الأشرطة المستعملة.
‫وأنت تركتني دون حتى أن تودعيني!
‫حسناً. اذهبي.
‫اذهبي!
‫حقيبتي...
‫اهدئي!
‫شرطة!
‫ارتدوا أحذيتكم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تركتني دون أن تودعني.
‫بحقك.
‫كيف وجدتني؟
‫”هذا المكان جميل، والفتيات أجمل! ‫أتريدون القدوم؟ أنا هنا.“
‫لا بد من وجود شبح يطاردني.
‫هل أنت من فيلم رعب؟
‫أليس هذا مقززاً؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت قذرة!
‫ما المشكلة؟ أنت قذرة!
‫- الرجل الذي أخذ حمام ماء قذر! ‫- اخرسا كلتاكما! اخرجي من هنا!
‫توقفي.
‫اترك حقيبتي!
‫- كيف تجرؤين؟ هذا عنف! ‫- ابتعدي!
‫رائع. حسناً!
‫تباً لك!
‫لا تلمسيني.
‫ألا يمكنك اتباع القواعد؟
‫ألديك مشكلات؟
‫إنها مجرد علاقة لليلة واحدة!
‫علمت هذا. ‫لا تنم مع المرأة نفسها مرتين.
‫الحقيقة هي...
‫أني أتيت لأعطيك هذا...
‫هذا ”إيمان“.
‫أنت أخبرتني.
‫ظننت أنها مهمة لك.
‫نسيتها في الفندق.
‫كذبت عليك أيتها الحمقاء!
‫تباً. لقد تطلق.
‫متضايق جداً. ‫وأنا صنعت هذا كله لأفرحه!
‫وأنت أفسدت هذا!
‫كفي عن مطاردتي، فهمت؟ اخرجي!
‫أتسمعينني؟
‫آسفة...
‫إنها متخلفة عقلياً.
‫ماذا؟
‫ما مشكلتك؟
‫علمت هذا.
‫هل تشفق علي؟
‫- شكراً. ‫- ”غينغ هاو“.
‫فعلت هذا كله بنيات صالحة.
‫شكراً لك.
‫أين تذهب؟
‫ملابسك!
‫مهلاً.
‫عد.
‫عد. هل تسمعني؟ ‫كف عن إحراجي أيها الأحمق.
‫اذهب.
‫ارتد سروالك!
‫عزيزي، هذان هما.
‫ما الخطب...
‫مهلاً.
‫أين تلك الفاسقة؟
‫انظر.
‫خضعت لجراحة تجميلية للتو، ‫أترى كيف تضررت!
‫ماذا تقول؟
‫آسف. سوف نعوضك.
‫20 ألف.
‫- 20 ألف؟ ‫- ما هذا...
‫لا أملك مال كاف. ‫سأعطيك كل ما لدي.
‫هذا كل ما أملكه.
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫الآن تدعوني بـ”سيدتي“؟
‫ماذا دعوتني من قبل؟
‫أتحبني؟
‫قل! هل تحبني أم لا؟
‫نعم، أحبك.
‫ما هذا... ‫هل تحب زوجة الزعيم؟
‫كلا، لا أحبها.
‫أخبرني أن هذا كان خطأك.
‫نعم، كان هذا خطأ.
‫قلها بإحساس! من قلبك!
‫كنت مخرجاً ممتازاً قبل بضعة دقائق. ‫لقد كنت رائعاً.
‫أنا آسف جداً. كنت أحمق.
‫آسف. كنت أحمق.
‫وشم جيد.
‫هل أنت من المافيا؟
‫لا.
‫- هل طلبت من فتاتي أن ترفه عنك؟ ‫- نعم! إنه هو!
‫أنت... قف على ذلك.
‫قم بالترفيه عني.
‫غن لي.
‫”أين الطريق؟“
‫ما هذا يا صاح!
‫- غناء ثنائي سيكون أفضل. أنا مغن أفضل. ‫- اصعد.
‫”جهز الأمتعة
‫جهز الحصان
‫سننطلق عند شروق الشمس...“
‫أعلى.
‫”سنرتاح عند الغروب...“
‫أكملا.
‫كف عن الغناء.
‫- كف عن الغناء. ‫- عد على المسرح.
‫لا نملك أدنى فكرة...
‫ما هذا...
‫اقتلوه.
‫لا داع للغضب.
‫- سأقتله. ‫- ابتعدوا.
‫هيا.
‫- اقتلني. ‫- يا أخي...
‫تعالوا واقتلوني. ‫لا تتحرك. قف مكانك.
‫- يا أخي... ‫- ماذا الآن؟
‫- أتريدون بعض المتعة؟ ‫- يا أخي...
‫- أتحب الموسيقى؟ ‫- يا أخي. ما زلت صغيراً.
‫- لو ارتكبت جريمة قتل، ستنتهي حياتك. ‫- غن لي.
‫”أنا حمل سعيد“، 20 مرة. غن!
‫- لا يمكنني. ‫- غن.
‫”أنا حمل سعيد...“
‫ارحلوا. واصلوا الغناء.
‫”أنا حمل سعيد...“
‫ما هذا... ‫هل طلبت منك التحرك؟
‫من قال إنك بوسعك التحرك؟ ‫هل أمرتك بهذا؟
‫لم أتحرك.
‫”أنا حمل سعيد...“
‫أعلى.
‫”أنا حمل...“
‫- غن بصوت أعلى. ‫- ما هذا...
‫- أتوسل إليك يا أخي. ‫- ما هذا؟
‫لا يمكنني يا أخي. ‫لا يمكنني حقاً الغناء...
‫هل تضحك؟ ‫ضربوني هؤلاء الرجال.
‫كنت واقفاً هناك تضحك. صحيح؟
‫هلا تحاول التصرف ‫على طبيعتك لمرة واحدة أيها الأحمق؟
‫ماذا تعني بكلمة ”على طبيعتك“؟
‫طلبوا مني الصعود والغناء. لذا فعلت هذا.
‫انظر إلى حالك!
‫تباً لهذا. لقد أصبحت فاشلاً!
‫كنت فاشلاً في الماضي، ‫وها أنا فاشل الآن.
‫أنا غبي! لست مثلك.
‫أنت تغازل الفتيات. ‫أنت حبيب مثالي.
‫أنت تستخدم الأسلحة. وتطلق النيران...
‫من أنت، ”ليون المحترف“؟
‫فعلت هذا لأجلك.
‫كدت أن أقتل أحدهم. ‫كدت أن أرتكب جريمة قتل.
‫فعلت هذا لأجلي؟ ‫أم جعلت هذا لتجعلني أبدو فاشلاً؟
‫كنت محقاً!
‫أنا كنت ظلك.
‫جعلت تشعر بأنك أكبر.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫أنا مهم جداً. ‫أنا مهم جداً بالنسبة لك.
‫من غيري في حياتك؟
‫أيوجد من تحبه؟ أو من يحبك؟
‫أنا كالجرو في عينيك.
‫ماذا تفعل؟ لدي مسدس أيضاً.
‫”غينغ هاو“.
‫هذا ليس جيداً على صداقتنا.
‫كنت صديقاً لك طوال هذه السنوات.
‫كيف تعاملني هكذا؟
‫قلها مرة أخرى.
‫بدءاً من اليوم،
‫يسير كل منا في طريقه.
‫أنت امرأة.
‫- لو كنت رجلاً... ‫- كف عن هذا الهراء.
‫ما المشكلة هنا؟
‫هل أنت رجل بحق؟
‫الرجل الحقيقي لا يتشاجر مع الفتيات.
‫يا للإحراج!
‫أنا رجل.
‫الطرف المتضرر.
‫- وأنت؟ ‫- قتلت هاتفه، هذا مضحك؟
‫إنه هاتفك الخاص، لا يمكنني الرفض.
‫لو كان هاتف شخص آخر،
‫لابد أن أعترض. ‫في المستقبل، لا يهم لمن يكون الهاتف.
‫لا ترميه في بحيرة ”إراي“ وحسب.
‫هذا ليس جيداً على البيئة!
‫أعدك أن هذا لن يتكرر.
‫اكتفيت من هذا المكان.
‫”زوجتي“
‫”حذف زوجتي“
‫”أترغب في الحذف؟“
‫”(كانغ تشاو)، أنا آسفة. ‫(غينغ هاو)“
‫المدينة التي تقصدها يا سيدي؟
‫”دالي“، هل تسمعينني؟
‫المدينة التي ستقلع منها؟
‫”دالي“، كم مرة يجب أن أعيد هذا؟
‫المطار، من فضلك. بسرعة.
‫أحتاج إلى سيارة أجرة ‫في صباح الغد إلى المطار.
‫إلى اللقاء!
‫”(كانغ تشاو)، أنا آسفة. ‫(غينغ هاو)“
‫معذرة.
‫أين كلبي؟
‫هل تحبينه؟ إنه بالداخل.
‫هل هذا كلبك؟
‫وكلبك أيضاً؟
‫- قال المدير إنه مُشرد. ‫- سد أذنيه قبل قول ذلك!
‫ولكنك هجرته.
‫أخبريني، ما اسمه؟
‫”غينغ هاو“.
‫هذه إهانة.
‫أنا أعرفك.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫أغنياتك الفظيعة... ‫مليئة بالأكاذيب.
‫فهمت.
‫أنت لا تثقين بالرجال.
‫حسناً. أنا آسف.
‫دعيني أشتري لك مشروباً.
‫أنا لا أشرب.
‫كوب ماء، من فضلك.
‫لماذا تضحك؟
‫السؤال هو، لماذا تضحكين؟
‫أضحك لأنك تضحك.
‫شكراً.
‫هذا غريب...
‫أكره البرتقال. ‫ولكني أحب رائحة قشر البرتقال.
‫هذه مضيعة.
‫طعمه مثل البرتقال.
‫معذرة، صنعت حائطاً جديداً ‫ليكتب عليه الزبائن.
‫أتود الكتابة عليه؟
‫بالتأكيد.
‫”غينغ هاو“.
‫”كانغ تشاو“.
‫كدت أن أنسى.
‫آسفة؟ ‫هل تقولين ”آسفة“؟
‫لا تسيئ فهمي. ‫”سوري“ هو اسم الكلب.
‫أي اسم ذلك؟
‫عندما تخرجين به، ‫فأنت تعتذرين للعالم كله.
‫في الواقع أردت أن أسميه... ‫”قشر برتقال“.
‫”قشر برتقال“؟ ‫هذا ليس مفيداً.
‫ماذا عن ”عصير برتقال“؟
‫هذا معقد كثيراً.
‫إذاً ماذا عن ”عصير“؟
‫”(كانغ تشاو)، أنا آسفة. ‫(غينغ هاو)“
‫أتريدين علاقة لليلة واحدة؟
‫أريد...
‫أتريدين عضلات؟
‫أريد...
‫- هيا! ‫- أو لسان رقيق؟
‫أريد...
‫أريد علاقة لليلة واحدة!
‫أتريدين علاقة لليلة واحدة؟
‫أريد...
‫أتريدين عضلات؟
‫أريد...
‫أو لسان رقيق؟
‫علام تتذمر؟
‫يعرف كل منا الآخر جيداً، ‫ولكنك ما زلت تقرأ بصعوبة...
‫أرسل لي رسالة أفضل.
‫معذرة. ‫هل تلقيت موافقة من تلك السيدة؟
‫هل أنت ضابط شرطة؟
‫كلا، إني أسأل وحسب.
‫- هل تعرفها؟ ‫- نعم.
‫هنا في ”دالي“، تجد كل أنواع الفتيات.
‫لدينا حفل يبدأ في الـ8 مساءً هنا.
‫أنا أدعوك للحضور. ‫في انتظارك الكثير من الفتيات.
‫إنها طليقتي.
‫تلك المرأة. ‫”أريد...“؟
‫لا. إنه لم يقصد هذا.
‫- مجرد لعبة. ”صور مركبة“!
‫ما رأيك إن أوقفت تشغيله؟
‫أو...
‫مسحه.
‫دعني أساعدك في ذاكرتك يا أخي...
‫قال للتو، إنها طليقته.
‫فهذا يعني أن ليس له علاقة بها.
‫ليس لك علاقة.
‫ليس لي علاقة.
‫هيا. جرب...
‫يا له من مغفل.
‫- أريد... ‫- مغفل كبير.
‫طليقتي في فراش أحدهم. ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫”حانة“
‫ليس لي علاقة؟
‫معذرة يا رفاق. ‫قلتم إن هذا ليس من شأني.
‫دعوني أريكم.
‫انظروا...
‫جهاز ”آيباد“ هذا،
‫عندما تنعكس أشعة الشمس عليه، ‫يلمع هذا الجانب،
‫وهذا الجانب يكون مظلماً.
‫بقدر ظلمته، يظل جزء من الجهاز.
‫كما كنت أقول، عندما انتهى زواجنا،
‫أصبح الجانب المظلم، صحيح؟
‫ولكنه أيضاً جزء من حياتي.
‫إن أهنتم طليقتي، فأنتم تهينون حياتي.
‫فهذا من شأني.
‫نعم... إنه على حق...
‫هذا غير منطقي.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫أردت أن أقول وحسب...
‫تباً لكم!
‫- ماذا تريد؟ ‫- انتظر.
‫انتظر.
‫انظروا، لدي مفاجأة صغيرة.
‫مكتوب على الملصق...
‫أياً كان ما ستقابله، عليك مواجهته.
‫هل استيقظت؟
‫ابق معي، سأوصلك إلى المستشفى.
‫ستكون بخير. ابق معي!
‫اصمد...
‫”غينغ هاو“!
‫النجدة!
‫النجدة! ليساعدني أحدكم؟
‫أنت! النجدة! اتصلي بالطوارئ.
‫يوجد رجل مصاب. اجلبي المساعدة! ‫أتفهمين ما أقوله؟
‫- لا أفهمه. ‫- النجدة! اتصلي بالإسعاف.
‫”هاو ياي“.
‫أريد أن أقول لك...
‫تكلم.
‫إني أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك. انهض، هيا بنا.
‫”هاو ياي“.
‫ما أقوله هو...
‫إنني...
‫أحبك.
‫ماذا تعني؟
‫لم أقل لك هذا من قبل... قط...
‫أخشى ألا أقول هذا الآن،
‫فقد لا أتمكن من قولها.
‫هل تحبني؟
‫- هل تحبني؟ ‫- نعم، إني أحبك.
‫قلت إنك تحبني!
‫كاذب!
‫- لأين تذهب؟ ‫- جبل ”تيانمين“.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لا.
‫هذا ليس من شأنك. ‫لدي عمل أقوم به.
‫مخطط الزفاف هو مخرج أفلام مجنون،
‫لأنه جعل زفافي عرض سينمائي!
‫أردت زفافاً أبيض. فبدلاً من ذلك ‫أصبح فيلم ”إيمبرور آند آساسن“!
‫و”تيراكوتا واريور“! ‫سيدي المخرج، المسرح لك!
‫مرحباً، جميعاً. ‫اسمي ”يو شياوجون“.
‫- لست متأخراً. ‫- يا إلهي، يسعدني وجودك هنا.
‫هذه أعز صديقات ”دونغ“، ”تشاو بي“.
‫- مرحباً. ‫- قل ”مرحباً“.
‫- مرحباً، أنا ”غينغ هاو“. ‫- وأنا ”تشاو بي“.
‫والآن، ”غينغ هاو“، أعز أصدقاء ”هاو ياي“، ‫من فضلك ألق خطبة علينا.
‫في زفاف ”هاو ياي“، أنا أفرح لأجله.
‫أريد أن أشكره على بذل قصارى جهده ‫في مساعدتي للابتعاد عن ظلي.
‫ودخل بشجاعة تحت ظل زواجه.
‫والآن أنا أسير في النور.
‫والآن نهنئ هذا الثنائي، ‫ونتمنى لهم الأفضل.
‫ليباركه الرب.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- تبدين جيدة. ‫- وأنت أيضاً.
‫علام تضحك؟
‫أجد هذا مضحكاً وحسب.
‫كان الزفاف ممتعاً جداً..
‫المخرج مجنون.
‫- سأسير معك للخارج. ‫- لنذهب.
‫لا تنسي حقيبتك مجدداً.
‫سمعت أنك تكتب أغان جديدة؟
‫نعم، أحاول.
‫لماذا اعتزلت في الماضي؟
‫لماذا؟ كان علي جني المال. ‫كان علي كسب قوت يومي.
‫كسب قوت يومك.
‫الحياة أكثر من كسب قوت يومنا.
‫إلى اللقاء.
‫اعتني بطعامك، أنت نحيفة جداً.
‫- هل رأيت ”هاو ياي“ و“دونغ دونغ؟ ‫- غير موجودين في القاعة؟
‫لا. قيل لي إنهما خرجا ‫إلى باحة ركن السيارات.
‫- دعيني أساعدك. ‫- لا، شكراً.
‫- هيا، سأرافقك حتى الشاحنة. ‫- شكراً.
‫هذا ثقيل.
‫لا تدعه يلوث بدلتك.
‫لا تقلقي، لا أحتاج إلى هذه البدلة.
‫حقاً؟
‫كنت جميلة في ذلك الفستان.
‫شكراً.
‫لا أشعر بالراحة في الفساتين.
‫حقاً؟
‫ما خطب السيارة؟
‫هذا سريع جداً... ولكنه قانوني...
‫لا عليك. ‫لنأخذ الأمتعة إلى الشاحنة.
‫ماذا تعمل؟
‫كنت أبيع الأشرطة المستعملة. ‫والآن، أنا موسيقي.
‫- رائع! أنا أقوم بتدريس الموسيقى! ‫- حقاً؟
‫عليك أن تعلميني!
‫هيا. أود أن أسمع أعمالك.
‫- ربما علي أن أتعلم منك. ‫- أنا أمارسها للمتعة...
‫لدي بضعة عروض صغيرة...
‫هل أنت متفرغة اليوم؟ ‫أود أن أريك.
‫نعم! لدي البعض في هاتفي.
‫لا تضحكي علي وحسب.
‫تعبت كثيراً...
‫يفترض أن يغادر الضيوف.
‫هل علينا أن نذهب ونودعهم؟
‫أحتاج إلى أن أستحم.
‫كلا! أريد ”آفاتار“.
‫هيا، ارتاحي قليلاً. ‫قضينا وقتاً طويلاً هنا. لقد أُنهكت!
‫”(غينغ هاو) يبارك (كانغ تشاو) 2014“
‫ترجمة: أنطونيوس خلف